1
00:02:13,083 --> 00:02:16,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,208 --> 00:02:19,333
Um estranho misterioso chamado
Trunks chegou do futuro

3
00:02:19,416 --> 00:02:21,958
com um aviso para
Goku e seus amigos.

4
00:02:22,041 --> 00:02:25,833
Em três anos, um mal
cientista chamado Dr. Gero

5
00:02:25,916 --> 00:02:28,916
libertará dois mortais
andróides na Terra.

6
00:02:29,000 --> 00:02:31,833
E se os eventos que levaram a
o ataque não é alterado,

7
00:02:31,916 --> 00:02:35,291
as consequências serão
trágico para todos eles.

8
00:02:35,375 --> 00:02:38,916
Trunks saiu para lutar contra os dois
andróides mortais em seu próprio tempo,

9
00:02:39,000 --> 00:02:42,041
deixando Goku e os outros para
prepare-se para o perigo

10
00:02:42,125 --> 00:02:44,291
que certamente estão por vir.

11
00:02:44,375 --> 00:02:47,083
Exigirá muitas horas
de treinamento e disciplina

12
00:02:47,166 --> 00:02:49,083
para obter seus corpos
em forma de luta

13
00:02:49,166 --> 00:02:52,375
necessário para derrotar
este inimigo letal invisível.

14
00:02:52,458 --> 00:02:56,250
Mas isso não é novidade
para alguém como Vegeta.

15
00:02:56,333 --> 00:02:58,083
Enquanto os outros
olhar para um futuro

16
00:02:58,166 --> 00:02:59,583
que já foi escrito,

17
00:02:59,666 --> 00:03:02,500
Goku enfrenta o assustador
tarefa de liderar todos eles

18
00:03:02,583 --> 00:03:05,541
em uma missão para mudar
o destino do mundo.

19
00:03:05,625 --> 00:03:09,083
Eles estarão prontos para enfrentar isso
nova ameaça do Android de frente?

20
00:03:09,166 --> 00:03:13,083
Goku pode impedir a escuridão de Trunks?
previsões aconteçam?

21
00:03:13,166 --> 00:03:17,458
Só o tempo dirá,
em Dragon Ball Z!

22
00:03:31,166 --> 00:03:42,708
[YAMCHA grunhe]

23
00:03:42,791 --> 00:03:45,958
Vamos, Yamcha! eu sei
você pode ir mais rápido do que isso!

24
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
[pensando] Aquele Vegeta.

25
00:03:48,541 --> 00:03:50,625
Ele acha que é tão durão em
aquela pequena cápsula dele,

26
00:03:50,708 --> 00:03:52,916
treinando a 300 vezes a gravidade!

27
00:03:53,000 --> 00:03:55,041
Bem, vou mostrar a ele
que ele não é metade

28
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
tão duro quanto ele finge ser!

29
00:03:56,958 --> 00:04:00,083
Vou mostrar a ele que posso
seja tão durão quanto ele!

30
00:04:04,291 --> 00:04:05,375
[YAMCHA] Vamos pegar cinco, Puar.

31
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
Eu quero ver o que
Vegeta está tramando lá.

32
00:04:13,458 --> 00:04:15,875
[PUAR] Acho que é isso
o que eles querem dizer com pegá-lo

33
00:04:15,958 --> 00:04:17,208
até o limite. Certo, Yamcha?

34
00:04:17,291 --> 00:04:20,750
[YAMCHA] Shh! Calma, Puar,
e mantenha a cabeça baixa!

35
00:04:20,833 --> 00:04:23,625
[COMPUTADOR]
Iniciar simulação de gravidade

36
00:04:23,708 --> 00:04:27,875
300 vezes o planeta
gravidade normal.

37
00:04:27,958 --> 00:04:29,541
[PUAR suspira]

38
00:04:29,625 --> 00:04:37,666
[VEGETA grunhe]

39
00:04:37,750 --> 00:04:41,166
[COMPUTADOR] Iniciando
programa de defesa Nível 5.

40
00:04:41,250 --> 00:04:43,458
[VEGETA grunhe]

41
00:04:43,541 --> 00:04:46,208
[COMPUTADOR]
Assumindo formação de defesa.

42
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
[VEGETA grita]

43
00:04:55,625 --> 00:04:56,416
[VEGETA grunhe]

44
00:04:56,500 --> 00:05:00,125
[VEGETA grita]

45
00:05:03,166 --> 00:05:04,875
[AMBOS suspiram]

46
00:05:09,583 --> 00:05:10,333
[VEGETA grita]

47
00:05:10,416 --> 00:05:13,375
[VEGETA rosna]

48
00:05:24,708 --> 00:05:25,666
[VEGETA grunhe]

49
00:05:25,750 --> 00:05:27,416
[YAMCHA suspira]

50
00:05:27,500 --> 00:05:28,083
[VEGETA grunhe]

51
00:05:28,166 --> 00:05:28,625
[PUAR eamp; YAMCHA grita]

52
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
[VEGETA grita]

53
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Uh-oh...

54
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
[YAMCHA] Uau...

55
00:05:45,041 --> 00:05:49,916
[VEGETA grunhe]

56
00:05:50,000 --> 00:05:54,416
[COMPUTADOR] Assumindo defesa
formação, nível máximo!

57
00:05:54,500 --> 00:05:59,791
[VEGETA grunhe]

58
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
[pensando] Eu posso fazer isso!
Eu sou um Saiyajin!

59
00:06:15,916 --> 00:06:18,958
Eu sou o mais poderoso
guerreiro do universo!

60
00:06:19,041 --> 00:06:29,041
[VEGETA grunhe]

61
00:06:29,125 --> 00:06:32,375
[VEGETA rosna]

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,166
[VEGETA grita]

63
00:06:34,250 --> 00:06:40,125
[COMPUTADOR] Aviso! Sistema
sobrecarga! Erro! Erro! Erro!

64
00:06:41,416 --> 00:06:44,916
[YAMCHA] Rapaz, fale sobre o seu
programas de treinamento radicais!

65
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
[DR. BREVE] Bem,
Eu acho que parece

66
00:06:53,500 --> 00:06:56,083
estaremos trabalhando um pouco
tarde hoje à noite, não é, gatinha?

67
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
[SCRATCH mia]

68
00:06:58,625 --> 00:07:00,750
Obrigado, Vegeta.

69
00:07:00,833 --> 00:07:02,458
Hum...

70
00:07:05,916 --> 00:07:09,625
[BULMA ronca]

71
00:07:23,458 --> 00:07:26,541
[pensando] Tanto faz Vegeta
posso aguentar, eu também posso aguentar!

72
00:07:31,708 --> 00:07:33,416
[YAMCHA pensando]
300 vezes a gravidade normal

73
00:07:33,500 --> 00:07:36,833
não deveria ser tão difícil!
Tenho certeza que posso lidar com isso...

74
00:07:36,916 --> 00:07:42,625
[COMPUTADOR apitando]

75
00:07:42,708 --> 00:07:45,250
[COMPUTADOR]
Inicie a simulação de gravidade.

76
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
[YAMCHA grunhe]

77
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
[pensando] Ah, não!
O que eu fiz?!

78
00:07:55,708 --> 00:07:58,750
Talvez isso não fosse assim
afinal, uma ótima ideia!

79
00:08:08,291 --> 00:08:10,958
[YAMCHA grita]

80
00:08:11,041 --> 00:08:22,541
[YAMCHA grunhe]

81
00:08:30,958 --> 00:08:32,875
[pensando] eu estarei
virou panqueca

82
00:08:32,958 --> 00:08:35,583
se eu não desligar essa coisa!

83
00:08:41,291 --> 00:08:44,791
[pensando] Vamos!
Só mais um pouco!

84
00:08:52,833 --> 00:08:54,791
[COMPUTADOR]
Simulação encerrada.

85
00:08:54,875 --> 00:08:57,458
Gravidade normal restaurada.

86
00:09:11,458 --> 00:09:18,333
[BULMA cantarola]

87
00:09:18,416 --> 00:09:19,916
[BULMA geme]

88
00:09:20,000 --> 00:09:22,791
Todo mundo está trabalhando tão duro
para se preparar para aqueles andróides

89
00:09:22,875 --> 00:09:26,208
enquanto estou sentado
a casa sem fazer nada.

90
00:09:26,291 --> 00:09:29,416
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer...

91
00:09:29,500 --> 00:09:32,416
[SRA. BREVE] Bulma!
Passei na padaria hoje

92
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
e olha o que eu comprei
para nós! Legal, hein?

93
00:09:35,166 --> 00:09:36,958
Não parecem deliciosos?

94
00:09:37,041 --> 00:09:38,541
[SRA. BREVES risadas]

95
00:09:41,583 --> 00:09:44,250
Agora, qual você quer?

96
00:09:44,333 --> 00:09:46,916
Eles são todos seus, mãe.
Não estou com muita fome.

97
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
O que? Mas Bulma,
o que há de errado com você?

98
00:09:49,625 --> 00:09:50,958
Você está se sentindo sozinho

99
00:09:51,041 --> 00:09:52,958
porque todos os meninos são
gastando todo o seu tempo treinando

100
00:09:53,041 --> 00:09:54,333
e não passar tempo com você?

101
00:09:54,416 --> 00:09:55,708
É isso, não é, querido?

102
00:09:55,791 --> 00:09:59,625
Oh, por favor!
Só não estou com muita fome!

103
00:09:59,708 --> 00:10:01,083
[DR. BREVE bocejos]

104
00:10:01,166 --> 00:10:03,541
Você sabe, estou começando
pensar Vegeta

105
00:10:03,625 --> 00:10:05,583
faltam algumas cartas
de um baralho completo.

106
00:10:05,666 --> 00:10:07,500
Huh?

107
00:10:07,583 --> 00:10:09,791
Não bastava ter
o simulador cria

108
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
300 vezes a gravidade para ele,

109
00:10:12,083 --> 00:10:14,541
agora ele está exigindo isso
Eu faço mais alguns equipamentos

110
00:10:14,625 --> 00:10:15,958
para ele treinar.

111
00:10:16,041 --> 00:10:18,583
E tudo o que ele está indo
fazer é quebrá-lo!

112
00:10:18,666 --> 00:10:21,166
De alguma forma isso não
me surpreenda em tudo.

113
00:10:21,250 --> 00:10:24,416
Bem, eu acho ótimo
ele trabalha tanto.

114
00:10:24,500 --> 00:10:26,458
[DR. BREVE] Ah, claro,
ele está treinando duro

115
00:10:26,541 --> 00:10:29,083
mas você não acha
ele já cansou um pouco?

116
00:10:29,166 --> 00:10:32,333
Oh não! eu acho
é muito admirável.

117
00:10:32,416 --> 00:10:36,000
Na minha época, um homem que mostrou
tanta dedicação a qualquer coisa

118
00:10:36,083 --> 00:10:38,333
definitivamente era material para marido.

119
00:10:38,416 --> 00:10:42,125
Uma garota teria que ser louca
deixá-lo fugir, eu lhe digo.

120
00:10:42,208 --> 00:10:43,833
[SRA. BREVES sorve]

121
00:10:43,916 --> 00:10:48,166
Oh meu Deus! O que estou dizendo?
Sou uma mulher casada!

122
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
--Huh?
--Hum?

123
00:11:05,041 --> 00:11:06,916
[VEGETA] Eu posso fazer isso!

124
00:11:07,916 --> 00:11:11,208
[VEGETA grita]

125
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
[VEGETA grunhe]

126
00:11:12,250 --> 00:11:14,208
[VEGETA grita]

127
00:11:14,291 --> 00:11:20,916
[VEGETA grunhe]

128
00:11:21,000 --> 00:11:22,583
[VEGETA grita]

129
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
[SRA. BREVES gritos]

130
00:11:28,666 --> 00:11:30,125
[DR. BREVES gritos]

131
00:11:38,750 --> 00:11:40,125
[BULMA] Vegeta!

132
00:11:49,833 --> 00:11:51,916
Eu sabia que isso iria acontecer!

133
00:11:52,000 --> 00:11:55,458
Ele está tentando
faça o impossível!

134
00:11:55,541 --> 00:11:57,291
Onde ele está?

135
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
Vegeta?

136
00:12:04,000 --> 00:12:04,833
[BULMA grita]

137
00:12:04,916 --> 00:12:06,291
[YAMCHA grunhe]

138
00:12:12,208 --> 00:12:13,333
[VEGETA grunhe]

139
00:12:13,416 --> 00:12:16,500
[AMBOS choramingam]

140
00:12:16,583 --> 00:12:21,000
[VEGETA grunhe]

141
00:12:21,083 --> 00:12:23,166
Você... ok...?

142
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
[VEGETA] Claro que estou...

143
00:12:25,083 --> 00:12:25,958
[VEGETA grunhe]

144
00:12:26,041 --> 00:12:28,333
--Huh?
--Huh?

145
00:12:28,416 --> 00:12:31,458
[BULMA suspira]

146
00:12:31,541 --> 00:12:35,208
Como você ousa! Seu idiota!
Você quase destruiu minha casa!

147
00:12:35,291 --> 00:12:37,083
O que você está tentando provar?!

148
00:12:37,166 --> 00:12:41,375
[VEGETA grunhe]

149
00:12:43,250 --> 00:12:46,916
O que--? Oh não! Você está ferido!

150
00:12:50,041 --> 00:12:54,541
Ir! Eu não preciso de ajuda!
Tenho treinamento para fazer!

151
00:12:54,625 --> 00:12:56,625
Você tem que parar
treinando por um tempo.

152
00:12:56,708 --> 00:12:59,166
Quero dizer, olhe para você,
você está um desastre completo!

153
00:12:59,250 --> 00:13:04,666
Mas me sinto bem, sou um Saiyajin!
Posso aguentar um pouco de dor.

154
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
Isso não significa nada para mim!

155
00:13:06,833 --> 00:13:10,125
E eu tenho que conseguir
mais forte que Kakaroto!

156
00:13:10,208 --> 00:13:13,125
Ok, claro! Todos nós sabemos
você é um cara durão,

157
00:13:13,208 --> 00:13:15,041
mas você precisa descansar agora!

158
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
Não recebo ordens de ninguém!

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
[VEGETA grunhe]

160
00:13:23,583 --> 00:13:25,500
Ah, não!

161
00:13:41,166 --> 00:13:47,083
[explosões disparando]

162
00:13:47,166 --> 00:13:48,333
[PICCOLO rosna]

163
00:13:48,416 --> 00:13:51,166
[GOHAN grunhe]

164
00:13:55,208 --> 00:13:56,583
--Huh?!
--O que...?!

165
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Huh...?

166
00:14:11,375 --> 00:14:12,750
Ele se foi!

167
00:14:17,250 --> 00:14:19,250
[PICCOLO suspira]

168
00:14:19,333 --> 00:14:21,250
[PICCOLO grita]

169
00:14:21,333 --> 00:14:22,916
[GOKU suspira]

170
00:14:23,000 --> 00:14:24,375
[GOHAN] Hã...?

171
00:14:28,583 --> 00:14:30,875
[PICCOLO ri]

172
00:14:30,958 --> 00:14:32,875
[GOKU ri]

173
00:14:37,958 --> 00:14:51,125
[sopra pousar,
grunhindo]

174
00:14:51,208 --> 00:14:54,666
[GOHAN] Uau! Eles estão se movendo tão
rápido, nem consigo vê-los!

175
00:15:01,416 --> 00:15:02,458
É isso!

176
00:15:02,541 --> 00:15:04,958
[GOHAN grita]

177
00:15:05,041 --> 00:15:06,416
[AMBOS] Hein?

178
00:15:10,833 --> 00:15:12,208
[PICCOLO ri]

179
00:15:14,916 --> 00:15:20,333
[GOKU ri]

180
00:15:20,416 --> 00:15:23,250
Ei, Gohan! Você é muito lento!

181
00:15:23,333 --> 00:15:24,666
[GOHAN grunhe]

182
00:15:24,750 --> 00:15:26,333
[GOHAN grita]

183
00:15:29,583 --> 00:15:30,666
[GOHAN rosna]

184
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
[GOKU pensando] Esse é meu garoto!

185
00:15:32,125 --> 00:15:36,000
[GOHAN grita]

186
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
[BULMA] Ele vai
ficar bem, papai?

187
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
[DR. BREVE] Espero que sim!

188
00:15:40,750 --> 00:15:43,416
A única coisa que ele não tem
machucadas estão suas sobrancelhas.

189
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
Se ele ficar na cama por uma semana
ou então ele deveria estar bem!

190
00:15:46,708 --> 00:15:48,541
Ele se esquivou da bala novamente.

191
00:15:48,625 --> 00:15:52,875
É um milagre ele ter sobrevivido
um acidente tão horrível.

192
00:15:52,958 --> 00:15:56,416
Esses Saiyajins são
praticamente indestrutível!

193
00:15:56,500 --> 00:15:57,583
[SRA. BREVES soluços]

194
00:15:57,666 --> 00:15:59,125
[SRA. BREVE] Pobre Vegeta!

195
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
[SRA. BREVES soluços]

196
00:16:01,083 --> 00:16:04,125
Vamos, querido!
Vamos deixá-lo descansar.

197
00:16:04,208 --> 00:16:05,958
[pensando] Seu Lunkhead...

198
00:16:08,291 --> 00:16:09,833
[VEGETA] Kakaroto...

199
00:16:11,750 --> 00:16:18,583
Eu vou... ficar mais forte,
Kakaroto! Eu vou bater em você!

200
00:16:20,250 --> 00:16:22,041
[pensando]
Ele está tendo um pesadelo.

201
00:16:22,125 --> 00:16:26,750
[VEGETA rosna]

202
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
[VEGETA suspira]

203
00:16:58,250 --> 00:16:59,625
[VEGETA suspira]

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,041
[GOKU ri]

205
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Kakaroto!

206
00:17:09,791 --> 00:17:10,666
[VEGETA rosna]

207
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Eu sou mais forte que você!

208
00:17:12,583 --> 00:17:15,083
[VEGETA grita]

209
00:17:22,666 --> 00:17:25,250
Hum?

210
00:17:25,333 --> 00:17:26,500
[VEGETA suspira]

211
00:17:26,583 --> 00:17:27,958
É você!

212
00:17:32,541 --> 00:17:36,125
Você não é um Saiyajin!

213
00:17:36,208 --> 00:17:38,625
[VEGETA rosna]

214
00:17:38,708 --> 00:17:40,083
[VEGETA suspira]

215
00:17:43,791 --> 00:17:46,291
[VEGETA suspira]

216
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
[VEGETA grita]

217
00:17:59,833 --> 00:18:02,041
[VEGETA grita]

218
00:18:09,291 --> 00:18:11,541
[VEGETA] Eu sou o mais forte!

219
00:18:11,625 --> 00:18:15,041
[VEGETA grita]

220
00:18:15,125 --> 00:18:17,333
[VEGETA rosna]

221
00:18:17,416 --> 00:18:19,541
[VEGETA grita]

222
00:18:25,833 --> 00:18:30,041
Eles são muito rápidos! Eu nunca vou
ser capaz de alcançá-los!

223
00:18:34,875 --> 00:18:39,500
Mas eu... sou eu quem tem
sangue real em minhas veias!

224
00:18:39,583 --> 00:18:42,541
Pai!

225
00:18:47,791 --> 00:18:49,916
[REI VEGETA] Vegeta,
algum dia você será

226
00:18:50,000 --> 00:18:53,166
o Saiyajin mais forte
no universo.

227
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
[VEGETA] Pai?

228
00:18:59,166 --> 00:19:03,375
[KING VEGETA] Esses navios
estão indo para galáxias distantes.

229
00:19:03,458 --> 00:19:05,291
Desde o dia em que nascemos,

230
00:19:05,375 --> 00:19:10,041
nós Saiyajins somos examinados
pelo nosso poder e liderança.

231
00:19:10,125 --> 00:19:13,708
O mais fraco do nosso povo
são enviados para planetas distantes

232
00:19:13,791 --> 00:19:16,958
onde eles não enfrentam
ameaça de nossos inimigos!

233
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Hmph!

234
00:19:18,208 --> 00:19:20,250
Adeus, pragas!

235
00:19:20,333 --> 00:19:23,666
Vegeta! Você vem de
uma forte linhagem sanguínea

236
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
e você possui
o poder potencial

237
00:19:25,166 --> 00:19:27,583
para se juntar à super elite
de todos os Saiyajins!

238
00:19:27,666 --> 00:19:31,208
Nunca se esqueça de onde você é
e treine muito, meu filho!

239
00:19:31,291 --> 00:19:34,000
Porque se você tiver
provou ser digno,

240
00:19:34,083 --> 00:19:37,666
talvez um dia você vá
torne-se um Super Saiyajin!

241
00:19:39,708 --> 00:19:42,416
[pensando] eu não esqueci
o que você disse, pai!

242
00:19:42,500 --> 00:19:44,625
Não esqueci meu destino!

243
00:19:44,708 --> 00:19:48,458
E agora eu sei que vou
seja mais forte que Kakaroto!

244
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
[VEGETA] Eu sou um Super Saiyajin!

245
00:19:53,250 --> 00:19:56,375
[VEGETA ri]

246
00:19:56,458 --> 00:19:57,833
[VEGETA suspira]

247
00:20:08,375 --> 00:20:10,500
[VEGETA] O que ela está fazendo aqui?

248
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
[COMPUTADOR]
Inicie a simulação de gravidade.

249
00:20:21,166 --> 00:20:24,666
400 vezes o planeta
gravidade normal.

250
00:20:24,750 --> 00:20:26,041
Aviso.

251
00:20:26,125 --> 00:20:29,041
A simulação excede o humano
níveis de tolerância biológica.

252
00:20:29,125 --> 00:20:39,083
[VEGETA grunhe]

253
00:20:39,166 --> 00:20:44,125
[VEGETA grunhe]

254
00:20:44,208 --> 00:20:53,416
[grunhido continua]

255
00:21:00,166 --> 00:21:04,208
[YAMCHA] Puar, é hora de
para voltarmos ao trabalho!

256
00:21:04,291 --> 00:21:05,666
Sim!

257
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
Pare com isso, Vegeta!

258
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
Você não está em condições
estar fazendo isso agora mesmo!

259
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
[BULMA] Eu sei que você não
quero acreditar,

260
00:21:23,041 --> 00:21:26,833
mas você foi feito
de carne e sangue!

261
00:21:26,916 --> 00:21:31,666
Pare de me incomodar,
mulher! Deixe-me em paz!

262
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
[VEGETA grita]

263
00:21:38,833 --> 00:21:40,250
Você sabe que estou certo!

264
00:21:40,333 --> 00:21:43,875
Então por que você simplesmente não
fique quieto e faça o que eu digo!

265
00:21:43,958 --> 00:21:46,875
[VEGETA grunhe]

266
00:21:46,958 --> 00:21:50,375
Nada a dizer?
Bem, isso é bom!

267
00:21:50,458 --> 00:21:53,291
Agora volte para a cama
e descanse um pouco!

268
00:21:55,708 --> 00:21:59,541
Ainda não! eu tenho
algo a dizer!

269
00:21:59,625 --> 00:22:03,583
Huh? Uh... O quê?
Há algo errado?

270
00:22:03,666 --> 00:22:06,666
Ou talvez você finalmente esteja
vai se desculpar comigo.

271
00:22:06,750 --> 00:22:09,166
Se for esse o caso,
então vamos ouvir!

272
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
DEIXE-ME EM PAZ!

273
00:22:11,666 --> 00:22:13,041
[BULMA suspira]

274
00:22:25,041 --> 00:22:33,125
[sopra pousar,
grunhindo]

275
00:22:33,208 --> 00:22:35,958
[NARRADOR] Goku e seus amigos
tenho apenas três curtos anos

276
00:22:36,041 --> 00:22:37,750
preparar-se
para a chegada

277
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
dos andróides malvados do Dr. Gero.

278
00:22:40,166 --> 00:22:42,666
E eles planejam usar
cada minuto disso!

279
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
Mas será que estes
poderosos novos inimigos

280
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
ainda é demais
para eles lidarem?

281
00:22:46,833 --> 00:22:49,208
Não se Vegeta tiver
nada a dizer sobre isso.

282
00:22:49,291 --> 00:22:53,708
No próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!